四个女孩,未来的翻译家们!

我的四个客户先后去了澳洲的西悉尼大学(University of West Sydney)读翻译专业。

在澳洲,西悉尼大学的综合排名虽然没有被列入所谓“八大名校”,但要论在翻译专业（Translation and Interpretation）方面的实力，首推西悉尼大学： 第一，该大学开设这门课程的历史最长；其次，该大学的这门课程最早获得NAATI的资格认证。

这四个客户都是女孩，其中Cissy (elder) 读的是硕士, Astella和Cynthai读的是学士学位, 而Cissy (younger)刚去悉尼，读的也是本科。四人都是天生丽姿：Cissy (elder)的双眸清澈如秋水，在黑夜里都闪着皎洁的光芒；而Cissy (younger)则让人联想起悉尼上空，万里无云的蓝天和阳光下美丽的海湾, Astella 面若四月桃花，Cynthia则冷艳逼人。

最近四个女孩中有一人发Email给我，声称西悉尼大学里没有一个教授配得上教她这个学生，这副口气不禁使我想起了学贯中西，被誉为“文化昆仑”的钱钟书先生。

当年的钱钟书在清华大学读书时，也是目中无人。外文系有三个著名教授，都是留美、留英的博士，但在钱钟书眼里，一个太俗；一个太蠢；一个太懒。名教授们被他这样奚落，自然是气不打一处来，但内心也只能承认自己在许多领域的确不如他们这位天资聪颖、博览群书而且尚未留过洋的弟子。钱钟书更有一绝，去听教授的课，他从来不作笔记，只管看他自己带的书，但每次考试他都是第一名，被誉为清华一奇。从清华毕业两年后，1935年，钱钟书以第一名成绩考取英国庚子赔款公费留学生，赴英国牛津大学英文系深造；1937他在牛津毕业，获副博士学位。同年，他入法国巴黎大学进修。1938年钱钟书偕夫人杨绛回国。这三年在欧洲所见所闻，被他日后揉捏进了《围城》(一部现代版的“儒林外史”)，其对人生的讽刺和感伤，“深于一切言语和啼笑”。

那位还在西悉尼大学读翻译专业的小女孩，你要目中无人，先得虚怀若谷，至少你比当年的钱钟书差之甚远，你说是也不是？

其实天下学问（尤其是人文学科）主要靠我们自己去磨练和积累。任何学府或教授无非教了我们一些方法和技能，让我们少走一些弯路( 哪怕是前车之鉴)。你们在西悉尼大学读翻译学位无非使你们掌握了一些翻译的技巧，日后各位是否能登堂入室，成为翻译家恐怕是另外一回事。

严复对翻译提出的准则是“信、达、雅”，但我以为应该再加上一个“化”（出神入化，化解“historical and cultural barrier or conflict”）。好的译文,如行云流水，读上去就好象作者(而非译者)是用母语(而非外语)在侃侃而谈。高明的译作让读者忘却了翻译的存在,而沉浸在对作品和作者的欣赏中---这是为人做嫁的悖论.首先你的中文要让同胞感到有品位，你的外文不能让洋人感到牙疼。在现代中国，中外文都能让人折服的，作家兼学者中有胡适、林语堂和钱钟书；诗人中当推徐志摩，小说家里应该有张爱玲， 我们当然也常常会怀念文笔和人格都感人至深的傅雷先生。

转眼又到了中秋月圆(在悉尼，应该是仲春时节深篮的夜空中月光皎洁)的时候，向你们各位呈上苏东波的千古绝唱：

“ 明月几时有，把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。

　　我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。

　　起舞弄清影，何似在人间。

　　转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆。

　　人有悲欢离合，月有阴晴圆缺。此事古难全。

　　但愿人长久，千里共婵娟。”

如四位女孩中有任何一人能用优雅的英文（即使不是以 “verse” 而是以“essay”的形式)“retell”上述美轮美奂的意境，我恭请她到上海或悉尼最好的餐厅吃饭，希望那位“目中无人”的女孩能以你实实在在的功力，让我有这份荣耀－－－我诚挚地期待着。

Be blessed with all your dreams turning true and real—degree,migration and romantic experience ....